1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
<i>Ce s-a întâmplat înainte:</i>

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,881
- Bună, Jennifer.
-Buna ziua.

3
00:00:12,345 --> 00:00:14,180
Pachetul dvs., doamnă.

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,434
Avea de gând să mă întrebe ceva odată.
I-am spus: „Nu încurca...”

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,728
Nu vreau să asociez o voce cu el.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
Fata aceea care lucrează în camera de corespondență...

7
00:00:21,730 --> 00:00:24,941
Cel care se plimbă prin actorie
din sânul ei?

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,317
Dar el?

9
00:00:26,401 --> 00:00:29,362
Doamnelor de la birou nu le plac
din clubul tău de conserve.

10
00:00:29,446 --> 00:00:33,366
Prezența lui constantă,
si aceste reactii...

11
00:00:33,450 --> 00:00:36,077
- crearea unui mediu de lucru ostil.

12
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
Camera numărul unu.

13
00:00:38,413 --> 00:00:40,165
Camera numărul doi.

14
00:00:40,248 --> 00:00:43,001
Asta nu este suficient pentru a urmări penal
seksuaalisesta häirinnästä.

15
00:00:43,084 --> 00:00:46,588
Nu, nu? Lain mukaan se pe mahdollista.
Mutta onko sillä todella väliä?

16
00:00:46,671 --> 00:00:48,381
Älä yritäkään miettiä.

17
00:00:48,465 --> 00:00:51,134
Am deja o idee
despre metodele tale de lucru.

18
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
<i>Blanche.</i>

19
00:01:10,361 --> 00:01:13,239
<i>Tiesitkö, että kellarissa on rottia?</i>

20
00:01:46,689 --> 00:01:50,527
- Nu a fost distractiv.
- Era.

21
00:01:50,610 --> 00:01:53,947
-Și nu a fost.
-Asta a fost, crede-o.

22
00:01:54,030 --> 00:01:58,993
- E amuzantă cruzimea? Și durerea?
-On, jos se ei kohdistu itseen.

23
00:01:59,077 --> 00:02:05,250
-Montako kerataa aiot katsoa tuon?
-Ihmissuhdeleffoja ei tehdä enää.

24
00:02:05,333 --> 00:02:08,545
Ce-ți place?
<i>Sunetul Musicistäkö?</i>

25
00:02:08,628 --> 00:02:13,508
-Ce e în neregulă cu asta?
-Faptul că Julie Andrews este în viață.

26
00:02:13,591 --> 00:02:18,471
Ai ceva împotriva lui?
imi place de el.

27
00:02:18,555 --> 00:02:21,099
Renee.

28
00:02:21,182 --> 00:02:26,146
-Este...fertil.
- Nu este fertil.

29
00:02:26,229 --> 00:02:29,566
Sora Mary? Maija Poppanen?

30
00:02:29,649 --> 00:02:35,697
Ce zici de filmul ăla cu Blake Edwards,
unde isi dezvaluie pieptul?

31
00:02:35,780 --> 00:02:42,078
L-am văzut. Are mingile
sânii și sfarcurile optimiste.

32
00:02:42,162 --> 00:02:46,416
-Ce e în neregulă cu tine?
-Cum așa?

33
00:02:46,499 --> 00:02:52,380
-Ce e în neregulă cu Maija Poppase?
- Nimic...

34
00:02:54,883 --> 00:02:57,677
- Liceu.
-Ce zici?

35
00:02:57,760 --> 00:03:00,930
eu...

36
00:03:02,599 --> 00:03:08,438
am fost ales
ca noua Julie Andrews.

37
00:03:09,898 --> 00:03:14,485
- Nu sunt ca el, nu?
- Nu, dar nici el.

38
00:03:14,569 --> 00:03:19,574
Își regretă filmele. Julie Andrews
nu este ca Maija sau Maria.

39
00:03:19,657 --> 00:03:25,747
Colegii mei de clasă nu știau asta,
când am fost ales ca noua Julie.

40
00:03:25,830 --> 00:03:32,629
Sunt considerat cast. Dacă Richard şi
Billy este în baie și spune...

41
00:03:32,712 --> 00:03:37,383
... Glumesc, se vor opri imediat, așa că
urechile mele fecioare nu s-ar stinge.

42
00:03:37,467 --> 00:03:41,721
- Glumele murdare sunt o chestie de bărbat.
-Tu esti?

43
00:03:41,804 --> 00:03:46,100
Daca vrei sa te alaturi,
spune-ți propria glumă. Primești și un trabuc.

44
00:03:46,184 --> 00:03:52,273
Nu știu decât o glumă cu purici,
iar Billy a auzit-o deja.

45
00:03:53,691 --> 00:03:58,738
Știi? Spune-mi unul.

46
00:03:58,821 --> 00:04:04,661
Nu-ți spun glume murdare.
Încă ești amețit.

47
00:04:04,744 --> 00:04:08,623
Îmi pare rău. Probabil aș fi votat
ca alţii.

48
00:04:08,706 --> 00:04:12,835
Știi ce, Renee? Miroși mucegaiul.

49
00:04:14,754 --> 00:04:19,926
- Acum spune măcar o glumă murdară.
-Vrei să auzi o glumă murdară?

50
00:04:20,009 --> 00:04:24,430
-Cu cât este mai nespus, cu atât mai bine.
-În regulă. Sunteţi gata?

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,600
-O să leșini.
-Spune-mi!

52
00:04:27,684 --> 00:04:33,523
Un bărbat se plimbă pe plajă.
Nimeni nu poate fi văzut. Apusul este uimitor.

53
00:04:33,606 --> 00:04:39,153
Deodată îi vede pe cei fără brațe
și fata fără picioare. Acesta este plânsul.

54
00:04:39,237 --> 00:04:42,073
Bărbatul întreabă de ce plânge fata.

55
00:04:42,156 --> 00:04:46,953
„Am 21 de ani, fără brațe și picioare,
și nu am fost niciodată sărutat”.

56
00:04:47,036 --> 00:04:50,331
Bărbatul se înfierbântă. Se aplecă...

57
00:04:50,415 --> 00:04:56,462
...și o sărută cu tandrețe pe fata. Este
romantic. Fata se oprește din plâns.

58
00:04:56,546 --> 00:05:00,842
El mulțumește. "Nu pot suporta",
spune bărbatul și începe să meargă.

59
00:05:00,925 --> 00:05:04,178
Apoi aude
fata plângând din nou.

60
00:05:04,262 --> 00:05:08,224
spune fata
că nu a fost pus niciodată.

61
00:05:08,308 --> 00:05:13,980
Bărbatul o aruncă în mare și spune:
„Acum să-l punem și ieftin!”

62
00:05:16,357 --> 00:05:20,737
-Ce?
- A fost greață.

63
00:05:20,820 --> 00:05:25,491
-Ești din ce în ce mai rău pentru viața sexuală.
-Ești jalnic.

64
00:05:25,575 --> 00:05:30,663
eu sau? Gluma ta nu a fost amuzantă.
A fost bolnav.

65
00:05:30,747 --> 00:05:37,170
<i>-Trandafiri de rouă și pisici...</i>
- Nu sunt Julie Andrews.

66
00:05:37,253 --> 00:05:43,259
Tu doar cânți
dar parka aceea feminină se îneacă.

67
00:05:43,343 --> 00:05:49,223
El a fost aruncat în apă, și tu
doar pasă de ceasuri și tăiței.

68
00:05:49,307 --> 00:05:53,394
E bolnav, bolnav, bolnav.

69
00:07:04,632 --> 00:07:08,428
-Ti se pare amuzant?
-Nu. E bolnav.

70
00:07:08,511 --> 00:07:13,099
{\an8}-Glumele grosolane se presupune că sunt bolnave.
- Ți s-a părut amuzant?

71
00:07:13,182 --> 00:07:17,186
-Puţin.
-Se scufundă în valuri...

72
00:07:17,270 --> 00:07:21,399
{\an8}-Ally, nu trebuie să te gândești la asta.
- Cum să nu te gândești la asta?

73
00:07:21,482 --> 00:07:27,905
{\an8}El sa născut un ciot. gandeste-te,
ce fel de copilărie a avut.

74
00:07:27,989 --> 00:07:34,078
{\an8}Nu a ajuns la balul de absolvire și
apoi un tip l-a aruncat în mare.

75
00:07:37,957 --> 00:07:41,836
{\an8}Nu cred că gluma este amuzantă...

76
00:07:41,919 --> 00:07:45,756
{\an8}...dar povestea este inventată, Ally.

77
00:07:45,840 --> 00:07:51,596
- Ai creat și un trecut pentru fată.
- Poate a fost la bal.

78
00:07:51,679 --> 00:07:56,267
{\an8}Nu toată lumea are brațe sau picioare.

79
00:07:56,350 --> 00:08:01,272
{\an8}Știu, dar nicio glumă nu face să râdă,
dacă este analizat de un cric.

80
00:08:01,355 --> 00:08:07,487
{\an8}A fost atunci maree înaltă sau joasă?
Cum a ajuns la plajă?

81
00:08:07,570 --> 00:08:13,784
{\an8}Renee întreabă dacă ai de gând să mănânci
sau coasi costume din perdele.

82
00:08:13,868 --> 00:08:18,206
Richard, ai grijă să nu-ți cadă ochii.
Există o scrisoare pentru tine.

83
00:08:20,666 --> 00:08:23,294
{\an8}Te rog.

84
00:08:26,506 --> 00:08:29,425
{\an8}Scrisoare scrisă.

85
00:08:29,509 --> 00:08:32,303
Neapărat.

86
00:08:41,729 --> 00:08:47,777
{\an8}Mătușa mea a spus că este o femeie frumoasă
privirea se poate transforma în piatră.

87
00:08:47,860 --> 00:08:50,530
{\an8}A avut parțial dreptate.

88
00:08:50,613 --> 00:08:54,867
A fost pește sau o glumă de băieți?

89
00:08:54,951 --> 00:09:00,915
{\an8}Ne va da în judecată.
Toată lumea mă acuză de hărțuire.

90
00:09:00,998 --> 00:09:04,043
Nu mai pot veni aici
când primesc provocări tot timpul.

91
00:09:04,126 --> 00:09:09,215
Poate ți-ai primit cuvenția.
Vă uitați cu toții la el.

92
00:09:09,298 --> 00:09:14,428
Nu se plânge de bărbați, se plânge de femei.

93
00:09:14,512 --> 00:09:18,975
Femeile sunt ostile
din cauza hainelor lui.

94
00:09:19,058 --> 00:09:23,229
-Poti sa dai in judecata pentru asta?
-Așa cred.

95
00:09:23,312 --> 00:09:27,817
Curtea Supremă va audia în toamnă
hărțuirea între persoane de același sex.

96
00:09:27,900 --> 00:09:33,030
-Hărțuirea este deci homosexuală.
- Și nu este.

97
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
Dacă trece prin atmosfera proastă de lucru,
el învinge.

98
00:09:36,742 --> 00:09:41,038
El este tratat urât pentru că
este considerată prea sexy.

99
00:09:41,122 --> 00:09:44,959
Dacă ar fi așa
sunt femei, schimbi asta?

100
00:09:45,042 --> 00:09:49,755
- Vorbesc cu avocatul lui.
- S-a plâns?

101
00:09:49,839 --> 00:09:55,970
- Nu știai despre atmosfera de lucru.
- El face apel la interpretabilitate.

102
00:09:56,053 --> 00:10:02,518
Ar fi trebuit să se plângă și să dea
supraveghetorul încearcă să rezolve situația.

103
00:10:02,602 --> 00:10:07,648
Iată cum merge,
când tratezi femeile doar ca părți ale corpului.

104
00:10:07,732 --> 00:10:12,653
-Nu-mi place spatele meu.
- Asta ți se potrivește de minune.

105
00:10:12,737 --> 00:10:18,284
- E prea conservator.
-Ieși cu rabinul.

106
00:10:18,367 --> 00:10:23,080
Sper că da
e mai amuzant decât preotul.

107
00:10:24,540 --> 00:10:28,502
Spune-i gluma mea.
Îi slăbește puțin căciula.

108
00:10:28,586 --> 00:10:32,465
Renee, e grozav.

109
00:10:32,548 --> 00:10:36,802
-Spune-mi gluma. Va râde cu siguranță.
-Nu voi spune. Este greață.

110
00:10:36,886 --> 00:10:43,142
Dacă aș spune asta unei camere pline,
ai fi singurul care nu ar râde.

111
00:10:44,769 --> 00:10:47,688
-Demonstrează.
-Cum?

112
00:10:47,772 --> 00:10:52,401
-Spune-ți gluma la bar, dacă îndrăznești.
- Într-un bar?

113
00:10:52,485 --> 00:10:57,073
Dacă vi se pare atât de amuzant,
ia-l pe Mickey în mâna ta frumoasă.

114
00:10:57,156 --> 00:11:00,034
În regulă.

115
00:11:00,117 --> 00:11:06,165
Dacă oamenii râd,
poți să-ți spui gluma cu purici.

116
00:11:07,708 --> 00:11:10,211
În nici un caz.

117
00:11:10,294 --> 00:11:15,216
Te sperii din nou
a venit în ultimul moment.

118
00:11:15,299 --> 00:11:21,472
Atunci încă ți-e frică că vei arăta
mai conservator decât ești.

119
00:11:21,555 --> 00:11:26,227
Daca iti spui gluma intr-un bar...

120
00:11:26,310 --> 00:11:30,231
...și râdem cum trebuie...

121
00:11:30,314 --> 00:11:34,610
... voi urca pe scena
și spune-mi o glumă cu purici.

122
00:11:34,694 --> 00:11:37,947
- M-a prins.
-Bun.

123
00:11:38,030 --> 00:11:41,075
Bun.

124
00:11:45,579 --> 00:11:51,961
Tu doar ai reprezentat femei,
pe care îl provoci acum. Ascultă, domnișoară...

125
00:11:52,044 --> 00:11:56,340
- Spune doar Caroline.
- Există un conflict mare de interese aici.

126
00:11:56,424 --> 00:12:00,511
I-am spus șefului meu despre asta.
Vă mulțumesc pentru îngrijorare.

127
00:12:00,594 --> 00:12:05,266
- Doamna Poop...
- Am cerut să mă numesc Caroline.

128
00:12:05,349 --> 00:12:09,019
Aceasta nu este o simplă contradicție.

129
00:12:09,103 --> 00:12:14,525
Revendică
pe baza comportamentului femeilor din birou.

130
00:12:14,608 --> 00:12:19,864
-Ai promovat-o când i-ai reprezentat.
-Şi ce dacă?

131
00:12:19,947 --> 00:12:26,620
Reclamantul nu sunt doar eu
Jennifer Higgin. Este un nume de fată.

132
00:12:26,704 --> 00:12:32,126
În plus, nu o provoc pe Elaine
și alte femei în afară de angajator.

133
00:12:33,753 --> 00:12:38,215
Este păcat să strici distracția,
dar dacă e vreo consolare...

134
00:12:38,299 --> 00:12:41,927
...O să mă bucur de asta.

135
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
la revedere.

136
00:12:51,395 --> 00:12:54,106
Ally, mă bucur că ai venit.

137
00:12:54,190 --> 00:12:59,487
Avem o nouă politică.
Când cineva dă în judecată o companie...

138
00:12:59,570 --> 00:13:06,744
...ne concentrăm cu toată puterea posibilă
să-i distrugă viața.

139
00:13:06,827 --> 00:13:10,748
Este clar?
Pur și simplu nu vreau să urc nivelul.

140
00:13:10,831 --> 00:13:14,293
Răzbunarea nu este suficientă. Distrugerea este la vedere.

141
00:13:14,376 --> 00:13:20,549
ireversibil,
distrugere ireparabilă, fără sens.

142
00:13:20,633 --> 00:13:24,136
Este noua politică a companiei.

143
00:13:34,647 --> 00:13:39,026
-Putem pleda o contradicție?
-Poop i-a spus șefului său, așa că...

144
00:13:39,109 --> 00:13:44,448
Cererea nu este complet nerezonabilă.
Femeile erau în mod deschis ostile.

145
00:13:44,532 --> 00:13:47,576
Probabil că cerșește
la informații interpretative.

146
00:13:47,660 --> 00:13:53,749
Poop vrea să audă mai întâi martorii.
Vrea să audă de la Elaine.

147
00:13:53,833 --> 00:13:57,294
Trebuie să existe un conflict de interese.

148
00:13:57,378 --> 00:14:02,758
- Nu putem scăpa de el.
- Nici nu ar trebui să încercăm.

149
00:14:02,842 --> 00:14:06,387
Cum așa?

150
00:14:06,470 --> 00:14:11,600
El este leneș. Gandeste-te acum
si ultima data. El nu se pregătește.

151
00:14:11,684 --> 00:14:15,020
Un alt avocat
ne-ar face mult mai greu.

152
00:14:15,104 --> 00:14:20,234
- Ai grijă de asta, Georgia.
- Nu voi lua chestia asta.

153
00:14:20,317 --> 00:14:22,987
De ce nu?

154
00:14:24,446 --> 00:14:30,578
Se lovește prea aproape.
Era considerată prea sexy.

155
00:14:30,661 --> 00:14:34,331
Știu cum se simte.
Nu vreau să iau asta.

156
00:14:34,415 --> 00:14:37,585
- Care este celălalt motiv?
-Cum trageți concluzia că sunt două?

157
00:14:37,668 --> 00:14:42,298
-Primul e mizerabil.
- E suficient să obții permisiunea.

158
00:14:42,381 --> 00:14:46,969
Se poate estompa în timp.

159
00:14:47,052 --> 00:14:50,306
-Avocatul acela...
- Caca?

160
00:14:50,389 --> 00:14:53,434
Da, caca!

161
00:14:53,517 --> 00:14:57,479
-A încercat să mă lovească.
-Ce?

162
00:14:57,563 --> 00:15:00,232
Da.

163
00:15:00,316 --> 00:15:04,278
- S-a uitat asa la mine.
-Cum?

164
00:15:04,361 --> 00:15:10,910
eu stiu
când încearcă să mă lovească, Billy.

165
00:15:12,411 --> 00:15:15,956
Pe de o parte, are dreptate, dar...

166
00:15:16,040 --> 00:15:20,461
Legile privind hărțuirea sunt prea protectoare
și ne fac să arătăm ca niște victime.

167
00:15:20,544 --> 00:15:25,716
-Vom auzi de Elaine azi?
-Da. Vom face o ofertă imediat.

168
00:15:25,799 --> 00:15:31,555
Dacă vrea să se răzbune pe companie?
Și-a pierdut cazul.

169
00:15:31,639 --> 00:15:35,559
Elaine nu este așa, crezi sau nu.

170
00:15:35,643 --> 00:15:41,649
Întotdeauna vrea să ajute. Problema
este că atunci urmează distrugerea.

171
00:15:41,732 --> 00:15:47,655
Terminăm la cinci, deci
Am ajuns la bar tocmai la timp să-ți aud gluma.

172
00:15:47,738 --> 00:15:53,077
- Arăt speriat?
- Tu nu. Câștigi oricum.

173
00:15:53,160 --> 00:15:57,122
Oricum ajungi pe scena...

174
00:15:57,206 --> 00:16:01,835
...a satisface
exhibiționistul tău interior.

175
00:16:03,087 --> 00:16:08,926
L-am verificat.
<i>O glumă și legătura ei cu conștiința ascunsă.</i>

176
00:16:09,009 --> 00:16:11,011
Ascultă.

177
00:16:11,095 --> 00:16:18,102
„Oameni care spun glume murdare
sunt predispuși la exhibiționism.”

178
00:16:18,185 --> 00:16:24,358
„Cei mai buni povestitori de glume
sexualitatea este sadica.”

179
00:16:24,441 --> 00:16:28,862
-Era cel mai mare ciudat din lume.
-Freud?

180
00:16:28,946 --> 00:16:35,160
A legat totul de sex. Cel mic
biciul se plimba cu id-ul în mână.

181
00:16:35,244 --> 00:16:40,749
- Nenorocitul ăla a dezvoltat psihanaliza.
-De aceea este eroul tău.

182
00:16:40,833 --> 00:16:46,296
Sămânța psihanalizei
s-a născut într-un vis umed.

183
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
Scuzați jocul de cuvinte.

184
00:16:48,632 --> 00:16:52,511
Visul Irma a fost un vis erotic.

185
00:16:52,594 --> 00:16:56,557
Nu te certa cu mine despre Freud.
Știu trucurile tipului ăla.

186
00:16:58,434 --> 00:17:02,104
Nu m-am uitat niciodată la el
necuviincios.

187
00:17:02,187 --> 00:17:07,317
Ai spus că s-a îmbrăcat
pentru a excita muncitorii de sex masculin.

188
00:17:07,401 --> 00:17:12,573
Tu pretinzi asta
a încercat să-i provoace intenționat.

189
00:17:12,656 --> 00:17:15,868
Mulți dintre noi o fac.

190
00:17:15,951 --> 00:17:21,040
Trebuie doar făcut subtil,
pe care bărbații nu le observă.

191
00:17:21,123 --> 00:17:24,585
- Deci nu-l dai vina pentru haine?
- Chiar nu.

192
00:17:24,668 --> 00:17:28,797
Tu și alte femei
încă ai părăsit provocarea.

193
00:17:28,881 --> 00:17:33,135
A fost pentru că
că bărbații erau porci.

194
00:17:33,218 --> 00:17:36,263
- Deci ai fost supărat pe bărbați.
-Corect.

195
00:17:36,346 --> 00:17:42,436
Nu ai fost supărat pe femeie,
ce a cauzat acest comportament?

196
00:17:42,519 --> 00:17:45,230
-Era nevinovat.
-Da.

197
00:17:45,314 --> 00:17:49,818
-Ați putea fi prieteni?
-Da.

198
00:17:49,902 --> 00:17:55,699
- Încă cereți să fie concediat.
- Asta a fost doar o altă opțiune.

199
00:17:55,783 --> 00:18:01,914
Mai întâi i-am cerut să se oprească
din scâncete ca orice altă curvă.

200
00:18:01,997 --> 00:18:07,711
"Ca orice curvă..."
Deci nu ești deloc supărat pe el?

201
00:18:07,795 --> 00:18:13,050
Și eu mă îmbrac neglijent
dar în rațiune.

202
00:18:13,133 --> 00:18:20,307
Este posibil ca atunci când femeile
îi șopteau să bea...

203
00:18:20,390 --> 00:18:24,895
... și dați-l în judecată,
pentru ca emana sex...

204
00:18:24,978 --> 00:18:30,692
...deci ar putea
te simti putin oprimat?

205
00:18:30,776 --> 00:18:34,863
În acest caz
nu ar trebui sa se imbrace asa...

206
00:18:34,947 --> 00:18:40,285
... și fără să-și fluture papurele
în fața nasurilor altora.

207
00:18:40,369 --> 00:18:44,748
- Nu am înjunghiat compania în spate.
- Pleacă, Elaine.

208
00:18:44,832 --> 00:18:50,129
-Aș vrea să vorbesc despre declarația mea.
- Ai vorbit deja. Hus.

209
00:18:53,924 --> 00:19:00,639
Să o batem pe fată și să dovedim asta
că nu a suferit hărțuire.

210
00:19:00,722 --> 00:19:04,476
- Mă ocup eu de asta?
-Ally, iei tu.

211
00:19:04,560 --> 00:19:10,107
Billy este prea amenințător pentru ea.
Stilul lui Julie Andrews este bun.

212
00:19:10,190 --> 00:19:13,777
- Ți s-a spus să spui asta?
-Cum?

213
00:19:23,245 --> 00:19:26,999
Richard Fish nu l-ar smuci pe Julie
Andrews de nicăieri. I-ai spus.

214
00:19:27,082 --> 00:19:30,544
- Și n-am spus.
-Probabil că nu.

215
00:19:30,627 --> 00:19:34,298
Mă duc după cântecul asta.

216
00:19:34,381 --> 00:19:38,427
- Poate ar trebui să o anulăm.
-Prea târziu. Am terminat.

217
00:19:38,510 --> 00:19:41,722
Dacă nu merge?

218
00:19:41,805 --> 00:19:46,935
Apoi îi spun gluma cu purici,
care este la fel de dur.

219
00:19:47,019 --> 00:19:51,023
Gluma mea este proastă.
Trebuie să fii greață.

220
00:19:51,106 --> 00:19:53,108
-Scabros?
-Da, fără trestie.

221
00:19:53,192 --> 00:19:59,489
Cine citește Freud, folosește
cuvântul fără trestie și se întâlnește cu un rabin?

222
00:19:59,573 --> 00:20:02,826
Julie Andrews!

223
00:20:05,078 --> 00:20:09,291
- Pot să-ți atrag atenția pentru o clipă?
-Momentul adevărului.

224
00:20:09,374 --> 00:20:14,796
Mi s-a cerut să iau o pauză,
pentru că cineva vrea să spună o glumă.

225
00:20:14,880 --> 00:20:18,842
Acel cineva sunt eu.

226
00:20:20,552 --> 00:20:25,432
Să dăm mai întâi
o rundă de aplauze potrivită pentru Vonda Shepard.

227
00:20:25,515 --> 00:20:28,352
El ne cântă în fiecare zi.

228
00:20:30,854 --> 00:20:33,315
<i>Doamne, e firesc.</i>

229
00:20:33,398 --> 00:20:38,820
Am descoperit că și noi suntem
aici aproape în fiecare zi. Aceeași față:

230
00:20:38,904 --> 00:20:42,074
Avocați,
brokeri, gemeni.

231
00:20:42,157 --> 00:20:47,204
Să nu batem din palme
chiar și pentru gemenii dansatori.

232
00:20:49,581 --> 00:20:52,709
Acest lucru nu este corect.
El încălzește publicul.

233
00:20:52,793 --> 00:20:56,463
Am vrut să vin aici
pentru că m-am uitat la fața ta...

234
00:20:56,546 --> 00:21:03,428
...costume, cravate și plictisitoare
locuri de muncă. Toată lumea o poate vedea.

235
00:21:03,512 --> 00:21:08,350
simt ca
că acest grup are nevoie de ceva.

236
00:21:08,433 --> 00:21:11,061
Tânjim după râs.

237
00:21:11,144 --> 00:21:15,524
Avem nevoie de o glumă murdară bună.

238
00:21:22,197 --> 00:21:25,659
Dezgustător de dur.

239
00:21:25,742 --> 00:21:29,538
Vrea cineva să audă unul?

240
00:21:29,621 --> 00:21:33,083
Chiar obraznic!

241
00:21:33,166 --> 00:21:36,753
am protestat.
Le încălzește.

242
00:21:36,837 --> 00:21:41,591
- Mai trebuie să râdă de glumă.
- Nu râd.

243
00:21:41,675 --> 00:21:44,428
Un bărbat se plimbă pe plajă.

244
00:21:44,511 --> 00:21:49,641
Se scalda in apusul soarelui.
Nimeni să nu fie văzut nicăieri.

245
00:21:49,725 --> 00:21:56,189
El vede o fată,
care nu are mâini și picioare.

246
00:21:56,273 --> 00:21:59,901
Fata plânge. Bărbatul întreabă ce este în neregulă.

247
00:21:59,985 --> 00:22:07,075
„Am 21 de ani, fără brațe și picioare,
și nu am fost niciodată sărutat”.

248
00:22:07,159 --> 00:22:10,954
Bărbatul se apleacă
și îl sărută cu tandrețe.

249
00:22:11,038 --> 00:22:14,708
Fata mulțumește.
Bărbatul începe să plece.

250
00:22:14,791 --> 00:22:18,253
Apoi o aude pe fata plângând din nou.

251
00:22:18,337 --> 00:22:24,634
„Am 21 de ani, fără brațe și picioare,
și nu am fost niciodată întins”.

252
00:22:27,429 --> 00:22:33,393
Bărbatul se aplecă, ridică fata în brațe,
aruncă asta în mare și spune:

253
00:22:33,477 --> 00:22:36,813
"Acum hai să-l punem și ieftin, iubito!"

254
00:22:59,378 --> 00:23:05,926
Şarlatan! Te-ai încălzit timp de 10 minute,
purtai gemeni și te urmăreai după tine.

255
00:23:06,009 --> 00:23:09,513
Chiar ai schimbat cuvintele.
Gluma nu era aceeași.

256
00:23:09,596 --> 00:23:13,266
Mai întâi ai spus:
„Acum să-l punem și ieftin.”

257
00:23:13,350 --> 00:23:19,106
Astăzi te-ai dus după tine și ai spus:
"Acum să punem și ieftin, iubito."

258
00:23:19,189 --> 00:23:24,778
E mai distractiv cu un copil.
S-ar putea să fi râs de asta.

259
00:23:24,861 --> 00:23:29,533
am fost bun
tachinarea a fost distractivă și iubito...

260
00:23:29,616 --> 00:23:32,494
Doar că...

261
00:23:38,500 --> 00:23:45,173
Renee, când suntem
cei mai buni prieteni vreodată...

262
00:23:45,257 --> 00:23:50,220
... atât de cel mai bun prieten
nu pot fi forțat să facă nimic...

263
00:23:50,303 --> 00:23:53,181
...cine stie
să fiu foarte dureros în privința asta.

264
00:23:53,265 --> 00:23:57,269
- Știu.
- M-am gândit la un lucru.

265
00:23:57,352 --> 00:24:03,108
Îmi pot răscumpăra pariul cu bani...

266
00:24:03,191 --> 00:24:07,529
...sau aducându-ți la tine
micul dejun în pat timp de o săptămână.

267
00:24:07,612 --> 00:24:13,994
Voi face orice dacă nu trebuie
urcă pe scenă să-mi spun gluma.

268
00:24:14,077 --> 00:24:16,288
Ally...

269
00:24:16,371 --> 00:24:21,543
Când ești atât de dulce, de la tine
este aproape imposibil să negi ceva.

270
00:24:22,794 --> 00:24:26,965
-Aproape.
-Vă rog. Eu sunt sclavul tău.

271
00:24:27,048 --> 00:24:31,845
Urci pe scenă
de data asta mâine seară.

272
00:24:33,555 --> 00:24:38,435
-Chiar ai de gând să mă forțezi?
-O voi.

273
00:24:57,245 --> 00:25:01,625
Încearcă să fii la fel de relaxat ca Renee.
Publicul l-a plăcut.

274
00:25:01,708 --> 00:25:06,213
-Ai spus vreodata o gluma?
-Cum așa? sunt amuzant.

275
00:25:06,296 --> 00:25:12,677
Nu am vrut să spun
sa nu fiu amuzant dar...

276
00:25:12,761 --> 00:25:19,142
-Este stenograful acolo?
-Există. Doar du-te. Îl iau pe Richard.

277
00:25:26,983 --> 00:25:32,405
- Ai văzut asta? S-a uitat la mine.
- Caca este căsătorită. Nu este lesbiană.

278
00:25:32,489 --> 00:25:37,536
- Atunci de ce se uită la mine?
-Nu știu. nu stiu nimic.

279
00:25:37,619 --> 00:25:42,832
-Ce este aia?
- Nu s-a săturat gluma de tine?

280
00:25:42,916 --> 00:25:47,420
-Au râs până s-au despărțit.
- Bărbații au râs.

281
00:25:47,504 --> 00:25:51,174
Femeile s-au amuzat
mai degrabă performanța lui Renee.

282
00:25:51,258 --> 00:25:56,471
-De ce le place bărbaților asta?
- Nu știu. Presupun că sunt doar...

283
00:25:56,555 --> 00:25:59,808
-Mai bolnav?
-Aşa.

284
00:26:07,190 --> 00:26:10,569
Ce zici de tine
a fost deosebit de ostil?

285
00:26:10,652 --> 00:26:14,281
Bănuiesc că cauți.

286
00:26:14,364 --> 00:26:16,992
Ochii tăi.

287
00:26:17,075 --> 00:26:21,997
-Ochi de bărbați sau de femei?
-Femei.

288
00:26:22,080 --> 00:26:26,418
-Cum s-au uitat la tine?
-Maliţios.

289
00:26:26,501 --> 00:26:29,713
-Obraznic?
-Aşa.

290
00:26:29,796 --> 00:26:33,550
Poți să descrii
ce au făcut ochii să însemne?

291
00:26:33,633 --> 00:26:37,387
Nu o pot descrie.
Pur și simplu am simțit-o.

292
00:26:37,470 --> 00:26:42,058
<i>Sunt teribil de rău.</i>
<i>Barbara Walters ar trebui să vină în ajutor.</i>

293
00:26:42,142 --> 00:26:46,646
Un ceas de la înot
și necazurile pe care le aduce.

294
00:26:46,730 --> 00:26:51,526
beau tot timpul,
pentru că unchii mei m-au bătut.

295
00:26:51,610 --> 00:26:54,779
Închizi ceva?

296
00:26:57,657 --> 00:27:04,539
Când s-au uitat la tine,
au strambat ochii?

297
00:27:04,623 --> 00:27:06,499
Ei nu.

298
00:27:06,583 --> 00:27:12,255
-Cum a diferit aspectul rău de cel normal?
- Oricum nu prea.

299
00:27:12,339 --> 00:27:17,677
Când au dat în judecată compania și s-au plâns
despre hainele mele și despre felul în care merg...

300
00:27:17,761 --> 00:27:23,516
Am decis că nu se uitau la mine,
pentru că vor să-mi fie prieteni.

301
00:27:23,600 --> 00:27:27,896
Deci ai experimentat ostilitate
numai în legătură cu provocarea.

302
00:27:31,650 --> 00:27:35,862
Asta e tot. Mulţumesc.

303
00:27:39,908 --> 00:27:44,371
Asta e tot? Trebuia
să-l îngrozească. Sunt dezamăgit.

304
00:27:44,454 --> 00:27:50,210
-Știu ce fac.
-Sunt de acord cu Richard.

305
00:27:50,293 --> 00:27:55,590
Ar fi trebuit să recunoască
că nu s-a simțit agresat.

306
00:27:55,674 --> 00:27:58,468
Nu ar fi recunoscut.

307
00:27:58,551 --> 00:28:03,598
Pe ce bază
cerem ca provocarea să fie respinsă?

308
00:28:03,682 --> 00:28:06,393
Se ocupă de asta, Richard.

309
00:28:08,353 --> 00:28:13,149
-Nu era foarte bun, nu-i așa?
-A fost destul de blând.

310
00:28:13,233 --> 00:28:17,737
Este el complet obiectiv?

311
00:28:17,821 --> 00:28:22,742
-Cum așa?
- E o femeie.

312
00:28:22,826 --> 00:28:26,705
Ele se raportează
la sex și hărțuire fără sens.

313
00:28:26,788 --> 00:28:30,375
Trebuie să mă ajuți.
Subiectul este pescuit?

314
00:28:30,458 --> 00:28:34,003
Femeile urăsc femeile frumoase.

315
00:28:34,087 --> 00:28:40,677
Încă le plac victimele femei,
pentru că acestea sunt femei.

316
00:28:40,760 --> 00:28:43,138
-Înțelegi?
- Voi încerca tot ce pot.

317
00:28:43,221 --> 00:28:50,270
Femeile vor să distrugă alte femei,
dar ei nu vor să o facă singuri.

318
00:28:50,353 --> 00:28:55,233
Dacă poți spune asta sarcastic,
ar avea ingredientele pescuitismului.

319
00:29:04,701 --> 00:29:08,204
Dacă ai fi prietenul meu, ai anula asta.

320
00:29:08,288 --> 00:29:13,001
Vom râde cu toții despre asta mâine.
Astăzi ar putea fi o altă poveste.

321
00:29:13,084 --> 00:29:15,920
Gluma mea este mai amuzantă
și mai puțin dezgustător.

322
00:29:16,004 --> 00:29:21,551
- Ce e cu tine, Georgia?
- Lesbienele mă abordează adesea.

323
00:29:21,634 --> 00:29:24,262
Caroline Poop nu este lesbiană.

324
00:29:24,345 --> 00:29:29,184
Cred că din cauza vocii mele.
Este destul de joasă pentru vocea unei femei.

325
00:29:29,267 --> 00:29:35,398
-Ai cea mai sexy voce din lume.
-Dar este destul de scăzut.

326
00:29:35,482 --> 00:29:39,694
Simt că lesbienele...

327
00:29:39,778 --> 00:29:44,991
...cred că este pentru că
de la vreun cromozom sau genă...

328
00:29:45,074 --> 00:29:52,123
Poate de aceea cred ei
că sunt lesbiană. Nu știu.

329
00:29:54,292 --> 00:29:59,380
Richard Fish
mi-a atins gâtul cu puțin timp în urmă.

330
00:29:59,464 --> 00:30:05,053
A fost un accident, dar știu
că a făcut-o intenționat.

331
00:30:05,136 --> 00:30:09,224
Presupun că a verificat,
am un mar?

332
00:30:11,392 --> 00:30:14,521
Richard ți-a atins gâtul?

333
00:30:14,604 --> 00:30:19,317
- Râd, m-am dus la foc sau la lut.
- Mulţumesc, Elaine.

334
00:30:19,400 --> 00:30:22,654
Cântecul se apropie de sfârșit.

335
00:30:22,737 --> 00:30:28,701
-Vrei să vii cu mine să discutăm?
- Data viitoare.

336
00:30:28,785 --> 00:30:32,956
-Sănătos. Am venit tocmai la timp.
- E grozav că ai venit.

337
00:30:33,039 --> 00:30:36,000
- Nu vreau să ratez asta.
-Mulţumesc.

338
00:30:36,084 --> 00:30:42,048
Am luat o pauză ieri pentru o glumă.
Vrem să încercăm din nou.

339
00:30:42,131 --> 00:30:44,884
<i>Doamne.</i>

340
00:30:44,968 --> 00:30:51,307
Dacă nu râzi, nici publicul nu va face
râde. Distrează-te, orice s-ar întâmpla.

341
00:30:51,391 --> 00:30:54,060
- Cel puțin nouă ne place.
- În liniște.

342
00:30:54,143 --> 00:30:57,772
Ești aici, Ally?

343
00:30:57,856 --> 00:30:59,732
<i>Zâmbește larg.</i>

344
00:31:06,489 --> 00:31:10,702
<i>Când merg la munte</i>

345
00:31:10,785 --> 00:31:14,747
<i>Aud îndulcit</i>

346
00:31:16,875 --> 00:31:22,213
- Asta e cu adevărat crud.
- Încearcă să rezisti, Elaine.

347
00:31:22,297 --> 00:31:24,883
Mulţumesc.

348
00:31:24,966 --> 00:31:29,596
Am fost aici ieri
când Renee Radick a spus o glumă.

349
00:31:29,679 --> 00:31:34,267
Mulți dintre voi ați fost aici și ieri.
Nu era bun?

350
00:31:36,311 --> 00:31:40,940
Ridică-te și fă o plecăciune, Renee.

351
00:31:43,067 --> 00:31:45,236
<i>Cârfa.</i>

352
00:31:45,320 --> 00:31:48,823
El este timid,
dar el este acolo.

353
00:31:48,907 --> 00:31:56,080
A spus că nu voi îndrăzni niciodată
vino aici să spui o glumă murdară.

354
00:31:56,164 --> 00:31:59,667
-Ce zici? Pot s-o fac?
- Tu nu!

355
00:32:05,256 --> 00:32:09,636
Bine că așa crezi.
Știi ce?

356
00:32:09,719 --> 00:32:14,432
Glumele murdare sunt sexuale
ultimele frânturi de prejudecată.

357
00:32:14,515 --> 00:32:17,602
Bărbații le suportă, femeile nu.
Nu suntem suficient de duri.

358
00:32:17,685 --> 00:32:20,980
suntem si noi...

359
00:32:21,064 --> 00:32:24,859
<i>Decent.</i> Sensibil. Să vedem.

360
00:32:24,943 --> 00:32:30,698
Aici începe.
Apropo, aceasta este o poveste adevărată.

361
00:32:30,782 --> 00:32:34,577
Au fost odată ca niciodată doi purici.

362
00:32:34,661 --> 00:32:37,789
S-au întâlnit într-un bar din Florida.

363
00:32:37,872 --> 00:32:42,168
Își petrec toate vacanțele împreună.

364
00:32:42,251 --> 00:32:49,133
Într-un an vine un alt purice
și este complet înghețată.

365
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
Se spune:

366
00:32:51,636 --> 00:32:57,350
„Am venit din Jersey un motociclist
în mustață și sunt complet înghețată”.

367
00:32:57,433 --> 00:33:02,480
Primul purice spune:
— N-ar trebui să vii aici așa.

368
00:33:02,563 --> 00:33:06,985
„Mergi la barul aeroportului
și ia câteva lovituri.”

369
00:33:07,068 --> 00:33:12,198
„Găsiți o însoțitoare de zbor frumoasă
și urcă-l pe picior"...

370
00:33:12,281 --> 00:33:17,662
..."în ea caldă, moale..."
Știi ce vreau să spun.

371
00:33:17,745 --> 00:33:22,834
„Dormi bine noaptea
și te trezești în Florida.”

372
00:33:22,917 --> 00:33:25,586
„Este singurul mod adecvat de a călători”.

373
00:33:25,670 --> 00:33:32,760
Anul următor, un alt purice
va fi din nou blocat.

374
00:33:32,844 --> 00:33:37,223
Primul purice întreabă:
— N-ai făcut ce ți-am spus?

375
00:33:37,306 --> 00:33:44,272
„Am făcut-o. M-am dus la bar, am luat bretonul,
durere de-a lungul piciorului însoțitorului de bord”...

376
00:33:44,355 --> 00:33:47,650
..."si m-am culcat".

377
00:33:47,734 --> 00:33:54,741
„Apoi m-am trezit pe autostradă
în mustața unui motociclist”.

378
00:34:06,669 --> 00:34:11,215
Nu te deranja.
<i>Este distractiv pentru ei.</i>

379
00:34:19,557 --> 00:34:22,685
Nu o aplauda pe Vonda!

380
00:34:22,769 --> 00:34:24,896
Cântați.

381
00:34:32,487 --> 00:34:34,072
Oh, raiul.

382
00:34:41,454 --> 00:34:46,876
-Ai spus-o bine. Ei doar...
- L-au urât.

383
00:34:46,959 --> 00:34:51,255
O glumă destul de murdară
trebuie sa fie surprinzator...

384
00:34:51,339 --> 00:34:56,886
...dar există și un ascultător
capabil să anticipeze ceea ce urmează.

385
00:34:56,969 --> 00:35:03,142
Nu se așteptau la asta
murdar de la o persoană ca tine.

386
00:35:03,226 --> 00:35:07,105
Asta explică totul.

387
00:35:07,188 --> 00:35:09,941
<i>Sunt mai norocos decât mulți alții.</i>

388
00:35:10,024 --> 00:35:15,029
<i>Încep o nouă zi fericită,</i>
<i>că cel precedent s-a terminat.</i>

389
00:35:15,113 --> 00:35:20,368
Cauza 32666, împotriva lui Higg
Firma de avocatura Cage and Fish.

390
00:35:20,451 --> 00:35:25,081
-Caroline Poop o reprezinta pe reclamanta.
-Ally McBeal îl reprezintă pe inculpat.

391
00:35:25,164 --> 00:35:29,418
Dnă McBeal, cu plăcere,
că ești încă în libertate.

392
00:35:29,502 --> 00:35:36,217
-Cum merge vânătoarea de chipsuri?
<i>-Zâmbește. Comportați-vă ca și cum ar fi distractiv.</i>

393
00:35:36,300 --> 00:35:39,971
Solicităm respingerea procesului.

394
00:35:40,054 --> 00:35:43,558
Credem că este nefondat.

395
00:35:43,641 --> 00:35:47,478
Noi am livrat
procese verbale a două declarații.

396
00:35:47,562 --> 00:35:52,066
Ei arată că doamna Higgin
au fost tratați rău la locul de muncă.

397
00:35:52,150 --> 00:35:58,114
Mă refer la pledoaria noastră, în special
la Fineman v. Adelstein.

398
00:35:58,197 --> 00:36:02,910
Vizează persoane de același sex
sunt posibile acuzații de hărțuire.

399
00:36:02,994 --> 00:36:08,291
-Doamna McBeal?
-Sunt de acord.

400
00:36:08,374 --> 00:36:13,588
Nu va exista hărțuire sexuală
se restrâng la cross-gen.

401
00:36:13,671 --> 00:36:19,594
Deci de ce suntem aici?
Facem schimb de știri?

402
00:36:19,677 --> 00:36:26,767
Doamna Higgin a fost hărțuită
numai după provocarea femeilor de companie.

403
00:36:26,851 --> 00:36:31,939
A găsit atmosfera ostilă
numai după citirea provocării.

404
00:36:32,023 --> 00:36:37,111
Hărțuirea sexuală
nu se poate baza pe provocare.

405
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
Declarațiile au imunitate.

406
00:36:40,281 --> 00:36:45,453
Potrivit lui, el
a fost maltratată doar în provocare.

407
00:36:45,536 --> 00:36:48,956
Are imunitate.

408
00:36:49,040 --> 00:36:53,961
Acesta este un factor de formă ridicol,
domnule președinte.

409
00:36:54,045 --> 00:36:58,382
A fost tratat prost
din cauza hainelor lor.

410
00:36:58,466 --> 00:37:02,220
Pentru că s-a întâmplat
sub forma unei provocări, este irelevant.

411
00:37:02,303 --> 00:37:06,015
Pentru mine este. Treaba se termină.

412
00:37:06,098 --> 00:37:10,978
-Nu poți respinge problema așa.
-Da pot.

413
00:37:11,062 --> 00:37:14,857
Tocmai am făcut-o.

414
00:37:18,819 --> 00:37:24,242
- De ce nu ai spus nimic?
- Păstrez cele mai bune bucăți pentru mine.

415
00:37:24,325 --> 00:37:29,247
Suntem în siguranță?
Nu îi datorăm nimic?

416
00:37:29,330 --> 00:37:32,291
Nu am spus asta.

417
00:37:37,588 --> 00:37:43,844
-Unde îl pot găsi pe Richard Fish?
- Pe cine reprezinți acum?

418
00:37:43,928 --> 00:37:49,433
i-ai spune
că șeful meu se întoarce la muncă în curând?

419
00:37:49,517 --> 00:37:53,104
Desigur.

420
00:37:54,897 --> 00:37:57,733
Mulţumesc.

421
00:37:57,817 --> 00:38:03,739
Știu ce vrei să spui
cu acele look și nu-mi place.

422
00:38:05,533 --> 00:38:11,747
- Știu că încerci să mă lovești.
- Aşa crezi? Îmi pare rău.

423
00:38:11,831 --> 00:38:14,709
Te-am urmărit
dar nu din cauza asta.

424
00:38:14,792 --> 00:38:20,881
Colectionez păpuși Barbie.
Nu am văzut niciodată o Barbie pe viu.

425
00:38:20,965 --> 00:38:26,721
Și când este colegul tău
tot Skipper... am fost bătut de bătrân.

426
00:38:33,269 --> 00:38:38,482
-Crede că ești lesbiană?
-Nu.

427
00:38:38,566 --> 00:38:41,819
-Şi ce dacă?
- E mai rău.

428
00:38:41,902 --> 00:38:46,157
-Mai rău?
- Mult mai rău.

429
00:38:53,289 --> 00:38:56,208
Ce este?

430
00:38:56,292 --> 00:38:59,462
-Te-ai atins de căldura Georgiei?
-Ce?

431
00:38:59,545 --> 00:39:03,758
- A spus asta. Te-ai atins?
- Va trebui să merg din nou în instanță?

432
00:39:03,841 --> 00:39:08,763
Nu e vorba de hărțuire.
Ai dat cu piciorul în fundul soției mele?

433
00:39:11,640 --> 00:39:15,519
L-am putut simți. Cei din trecut.

434
00:39:15,603 --> 00:39:20,816
- Nimic din trecut.
-Nu am vrut sa spun nimic.

435
00:39:20,900 --> 00:39:26,947
- Gâtul nu este interesant pentru tine.
- Da, Richard.

436
00:39:27,031 --> 00:39:32,912
Mi-ai atins soția sexual,
si nu imi place.

437
00:39:32,995 --> 00:39:35,289
Clar.

438
00:39:36,665 --> 00:39:40,002
Nu o voi mai face.

439
00:39:47,093 --> 00:39:49,804
Se pare că este în trecut.

440
00:39:55,851 --> 00:40:00,231
-Poți continua aici dacă vrei.
-Serios?

441
00:40:00,314 --> 00:40:04,610
-Tot asa?
-Nu tocmai. Să mergem în camera mea.

442
00:40:04,693 --> 00:40:07,113
Richard!

443
00:40:07,196 --> 00:40:12,118
-Nu ar trebui să vorbești cu el.
- Sunt angajatorul lui.

444
00:40:12,201 --> 00:40:18,165
Și eu sunt avocatul tău. Dacă aceasta are legătură
în cauză, avocatul trebuie să fie prezent.

445
00:40:18,249 --> 00:40:22,545
- Sunt avocat.
- Problema poate fi luată în considerare.

446
00:40:22,628 --> 00:40:29,218
Gura ta vărsă un astfel de text,
că ar trebui să fie prezent un avocat.

447
00:40:29,301 --> 00:40:31,429
În regulă.

448
00:40:36,100 --> 00:40:40,479
Ally vrea să vină.
Îi este teamă că voi spune o prostie.

449
00:40:40,563 --> 00:40:45,901
Jennifer... Pot să spun asta?
Numele ar fi deja progres.

450
00:40:45,985 --> 00:40:50,072
Tu ești înalt și tu
are sânii uriași. - Nu întrerupe.

451
00:40:50,156 --> 00:40:54,869
Ne-am uitat la tine și la ajutoarele tăi.

452
00:40:54,952 --> 00:40:58,247
- Acesta ar putea fi locul pentru o glumă.
-Aliat.

453
00:40:58,330 --> 00:41:02,168
Ceea ce încerc să spun este...

454
00:41:02,251 --> 00:41:08,966
Femeile din companie sunt supărate pe mine
și altor bărbați, nu ție.

455
00:41:09,049 --> 00:41:15,931
Mă bucur că încă ești aici
și îi țin pe bărbați la distanță de braț.

456
00:41:16,015 --> 00:41:19,310
Pe lângă asta, îmi cer și scuze.

457
00:41:19,393 --> 00:41:24,482
Pentru noi toți,
mai ales al meu.

458
00:41:24,565 --> 00:41:28,611
Meriti mai mult respect
așa cum am ratat.

459
00:41:28,694 --> 00:41:30,988
Mulţumesc.

460
00:41:36,368 --> 00:41:38,871
Asta e tot.

461
00:41:38,954 --> 00:41:41,499
Du-te să împărtășești ceva.

462
00:41:43,959 --> 00:41:46,504
Doar du-te.

463
00:41:49,965 --> 00:41:53,802
Ce? Nu ai de lucru?

464
00:41:53,886 --> 00:41:58,307
Presupun că avem niște chestii,
unde nu suntem inculpatul?

465
00:42:19,828 --> 00:42:24,291
-Rabin?
-Mi-am cumpărat pantofi noi și o rochie.

466
00:42:24,375 --> 00:42:28,504
vreau sa devin o persoana noua...

467
00:42:28,587 --> 00:42:31,549
...la începutul fiecărei relații.

468
00:42:31,632 --> 00:42:36,220
-Haide. Acesta este un cântec minunat.
-Georgia.

469
00:42:36,303 --> 00:42:40,808
- Pot să plec.
- Nici măcar să nu te gândești la rahatul lui.

470
00:42:40,891 --> 00:42:43,519
promit. Cei din trecut.

471
00:42:49,984 --> 00:42:54,572
Unii oameni aici
priveste-ma altfel.

472
00:42:54,655 --> 00:42:57,866
De parcă aș fi obraznic sau așa ceva.

473
00:42:57,950 --> 00:43:02,079
- Vă place?
- Îmi place.

474
00:43:02,162 --> 00:43:05,207
Chestia asta cu rabinul este serioasă?

475
00:43:05,291 --> 00:43:10,879
Greu. Probabil că ar trebui
a se întoarce. Nu puteam renunța la Crăciun.

476
00:43:10,963 --> 00:43:15,050
Trebuie să plec. Mă întâlnesc cu Renee.

477
00:43:15,134 --> 00:43:21,265
devin greu. Am dat cu piciorul pe soția lui Poop
pentru dracu și am spus o glumă murdară.

478
00:43:21,348 --> 00:43:26,395
am terminat
pentru a intra în lumea reală.

479
00:43:26,478 --> 00:43:30,774
-Devin din ce în ce mai dur.
-Aşa.

480
00:43:33,777 --> 00:43:37,448
Să bem un toast pentru partea ta dură.


